1
00:00:10,694 --> 00:00:13,864
(mechanisch zoemend)

2
00:00:16,324 --> 00:00:19,870
(camera scherpstellen)

3
00:00:19,870 --> 00:00:22,038
(bloeiend)

4
00:00:32,507 --> 00:00:35,510
(langzame technomuziek)

5
00:01:05,290 --> 00:01:06,917
(intense muziek)

6
00:01:06,917 --> 00:01:07,751
- Ach!

7
00:01:17,677 --> 00:01:19,804
(zappen)

8
00:01:28,146 --> 00:01:30,523
- Waar is alles?

9
00:01:30,523 --> 00:01:33,193
(lucht suizend)

10
00:01:35,570 --> 00:01:36,613
Het is nog niet te laat.

11
00:01:38,281 --> 00:01:39,908
We kunnen de stoel nog steeds krijgen, weet je.

12
00:01:39,908 --> 00:01:42,577
(intense muziek)

13
00:01:45,872 --> 00:01:48,166
- We zijn geen vrienden, toch?

14
00:01:49,209 --> 00:01:50,543
- Natuurlijk zijn we dat.

15
00:01:54,589 --> 00:01:56,800
- Ik heb er veel gehad
tijd om na te denken, weet je?

16
00:01:58,093 --> 00:02:00,136
En ik besefte dat ik veel van die tijd had doorgebracht

17
00:02:00,136 --> 00:02:02,847
nadenken over wat ik
zou kunnen doen om je te helpen.

18
00:02:02,847 --> 00:02:04,182
Niet zozeer wat ik nodig had.

19
00:02:07,435 --> 00:02:10,146
- Ik ben je niets verschuldigd.

20
00:02:10,146 --> 00:02:11,272
- Ik ook niet.

21
00:02:14,275 --> 00:02:17,570
Hoewel ik het wel besefte
iets over deze ruimte.

22
00:02:17,570 --> 00:02:18,405
- Wat?

23
00:02:22,200 --> 00:02:24,494
- Ook al zat ik in de put
hier al zo lang,

24
00:02:26,621 --> 00:02:29,165
Ik heb hier nooit vastgezeten.

25
00:02:29,165 --> 00:02:30,959
Ik ben vrij om te vertrekken.

26
00:02:30,959 --> 00:02:33,294
(portaal zappen)

27
00:02:33,294 --> 00:02:35,463
(schreeuwt)

28
00:02:38,842 --> 00:02:39,676
- Gaat het?

29
00:02:42,929 --> 00:02:43,888
- Het gaat nu goed met mij.

30
00:02:44,848 --> 00:02:47,267
(rustige muziek)

31
00:02:49,894 --> 00:02:51,646
- Alles goed?

32
00:02:51,646 --> 00:02:53,314
- [Vrouw] Het gaat goed met ons.

33
00:02:53,314 --> 00:02:54,232
- Bedankt iedereen.

34
00:02:55,525 --> 00:02:56,359
- Waarvoor?

35
00:02:58,319 --> 00:03:00,447
- Omdat we goede vrienden zijn.

36
00:03:01,364 --> 00:03:03,241
Ik begrijp dat het sentiment flauw is,

37
00:03:03,241 --> 00:03:05,368
maar ik had het gevoel dat het gezegd moest worden.

38
00:03:18,381 --> 00:03:21,301
(schrijfmachine zoemt)

39
00:03:27,515 --> 00:03:30,101
(stoel kraakt)

40
00:03:35,648 --> 00:03:36,483
- Ruimte of vormen,

41
00:03:36,483 --> 00:03:37,901
Moet je hier echt voor zijn?

42
00:03:40,612 --> 00:03:41,863
Ja?

43
00:03:41,863 --> 00:03:43,406
Oké.

44
00:03:43,406 --> 00:03:45,241
Nou, het lijkt erop dat jullie dat nog steeds hebben

45
00:03:45,241 --> 00:03:47,035
er is hier veel werk te doen.

46
00:03:47,035 --> 00:03:49,871
Gabriel, technisch gezien heb je dat niet gedaan
begon zelfs met enige les

47
00:03:49,871 --> 00:03:51,164
of nog lessen.

48
00:03:51,164 --> 00:03:53,166
- Wat gaat er gebeuren met Chip en 2K?

49
00:03:53,166 --> 00:03:54,793
- Oh, ze blijven hier bij de anderen.

50
00:03:54,793 --> 00:03:56,002
Wij zetten mensen niet buiten

51
00:03:56,002 --> 00:03:57,962
gewoon omdat ze hangen
met het stoere publiek.

52
00:03:57,962 --> 00:03:59,339
- Je houdt ervan om zoiets als dit te overwegen

53
00:03:59,339 --> 00:04:02,383
eerder een leermoment
dan een verdomde.

54
00:04:02,383 --> 00:04:03,676
- En hoe zit het met Blair?

55
00:04:03,676 --> 00:04:05,970
- Blair daarentegen is een
beetje andere situatie,

56
00:04:05,970 --> 00:04:08,807
maar wij zitten niet in de business
om iemand op te geven.

57
00:04:08,807 --> 00:04:11,476
We hoeven dus alleen maar langs te komen
haar met een andere aanpak.

58
00:04:11,476 --> 00:04:13,520
- Dat zou ik ook niet voelen
erg om haar te verlaten.

59
00:04:13,520 --> 00:04:16,106
Ze zal niet lang meer alleen gelaten worden.

60
00:04:16,106 --> 00:04:18,942
- Dus als jullie nog steeds zijn
op het gebied van leren,

61
00:04:18,942 --> 00:04:21,611
Ik kan je niet aanbevelen
ga nog even naar huis.

62
00:04:21,611 --> 00:04:23,571
Maar gezien de omstandigheden,

63
00:04:23,571 --> 00:04:25,949
Als je je ongemakkelijk voelt en weg wilt,

64
00:04:25,949 --> 00:04:27,575
Ik ga je niet tegenhouden.

65
00:04:27,575 --> 00:04:31,037
Onze deur staat altijd open en
we zijn slechts één telefoontje verwijderd.

66
00:04:31,037 --> 00:04:32,122
Daarover gesproken,

67
00:04:34,749 --> 00:04:36,334
Ik heb iets voor je.

68
00:04:36,334 --> 00:04:41,339
(doos knalt op tafel)
(rustige muziek)

69
00:04:57,188 --> 00:04:59,816
- Ik denk dat we blijven.

70
00:05:01,776 --> 00:05:02,902
- Ik ben blij om het te horen.

71
00:05:04,362 --> 00:05:06,030
Ga nu allemaal mijn kantoor uit.

72
00:05:06,030 --> 00:05:08,616
Vanaf nu wil ik alleen maar
zie twee van jullie buiten de tijd.

73
00:05:09,534 --> 00:05:11,119
Maria, kun je je even inhouden?

74
00:05:14,873 --> 00:05:15,999
- Als ik mag.

75
00:05:19,961 --> 00:05:20,795
- Wat is dit?

76
00:05:22,380 --> 00:05:24,507
- Ik denk dat het gewoon het gebaar is.

77
00:05:25,383 --> 00:05:27,927
- Bewaar het als een soort
toewijding, weet je.

78
00:05:28,928 --> 00:05:30,471
- Echt?

79
00:05:30,471 --> 00:05:31,306
- Iemand heeft het mij ooit verteld

80
00:05:31,306 --> 00:05:32,473
dat er moeilijkere dingen in het leven zijn

81
00:05:32,473 --> 00:05:34,642
om je zorgen over te maken dan over supermachtsdingen.

82
00:05:36,186 --> 00:05:37,061
Als je mij dat gaat geven, Chris,

83
00:05:37,061 --> 00:05:39,105
Ik wil dat het is omdat
je hebt het niet meer nodig,

84
00:05:39,105 --> 00:05:40,815
niet omdat u zich daartoe verplicht voelt.

85
00:05:43,067 --> 00:05:44,444
- Oké.

86
00:05:44,444 --> 00:05:47,280
- En ik neem aan van wel
vertel het aan iedereen die erom vraagt

87
00:05:47,280 --> 00:05:50,408
dat het nul bevat
bovennatuurlijke eigenschappen?

88
00:05:50,408 --> 00:05:53,286
- Eerlijk gezegd niet
weet echt of het wel of niet zo is.

89
00:05:53,286 --> 00:05:55,747
Ik weet het nog steeds niet echt
weten hoe de stoel werkt.

90
00:05:55,747 --> 00:05:56,581
- Ik denk dat het beter is

91
00:05:56,581 --> 00:05:58,875
je concentreert je op waar je nu bent

92
00:05:58,875 --> 00:06:01,002
in plaats van hoe je hier terecht bent gekomen.

93
00:06:01,002 --> 00:06:02,045
- Ik denk dat ik het gewoon wil weten

94
00:06:02,045 --> 00:06:04,297
of ik mensen de waarheid vertel of niet.

95
00:06:05,465 --> 00:06:06,299
- Zeker.

96
00:06:07,217 --> 00:06:08,509
Laten we zeggen dat je dat bent.

97
00:06:08,509 --> 00:06:09,344
- [Chris] Zeker.

98
00:06:11,721 --> 00:06:13,139
- Graag gedaan trouwens.

99
00:06:14,390 --> 00:06:15,225
- Bedankt.

100
00:06:19,604 --> 00:06:20,438
-Maria,

101
00:06:21,397 --> 00:06:24,067
Ik heb Shapes laten langskomen
elk van uw plaatsen

102
00:06:25,735 --> 00:06:30,573
en vond dit bij jou.
(droevige muziek)

103
00:06:42,835 --> 00:06:44,462
We zullen het missen dat je hier bent.

104
00:07:02,689 --> 00:07:04,315
- Ga je?

105
00:07:04,315 --> 00:07:05,900
Zelfs na dat alles?

106
00:07:05,900 --> 00:07:06,734
- Ja.

107
00:07:08,945 --> 00:07:09,779
Ik stapte in.

108
00:07:11,489 --> 00:07:13,074
School begint over twee weken.

109
00:07:24,168 --> 00:07:25,878
- Gefeliciteerd.

110
00:07:25,878 --> 00:07:26,713
- Bedankt.

111
00:07:29,090 --> 00:07:31,926
-Maria, ik wil niet dat je gaat.

112
00:07:33,094 --> 00:07:35,054
Het voelt alsof we hier net zijn aangekomen.

113
00:07:35,054 --> 00:07:36,931
- Het voelt alsof ik hier al een eeuwigheid ben.

114
00:07:38,349 --> 00:07:40,226
Ik denk echt dat het tijd is dat ik ga.

115
00:07:41,853 --> 00:07:43,563
Maak je geen zorgen.

116
00:07:43,563 --> 00:07:45,982
Je leert wat je nodig hebt
naar en dan ga je weg.

117
00:07:54,407 --> 00:07:55,992
- Wat als ik niet terug wil?

118
00:07:57,660 --> 00:08:00,455
Wat als ik hier wil blijven?
nog een tijdje?

119
00:08:02,540 --> 00:08:03,374
- Nou,

120
00:08:06,919 --> 00:08:08,546
dan komt het denk ik ook wel goed.

121
00:08:09,422 --> 00:08:10,256
- Ja.

122
00:08:18,431 --> 00:08:19,557
Het voelt niet oké.

123
00:08:27,899 --> 00:08:28,733
Weet je,

124
00:08:30,443 --> 00:08:33,154
Ik denk dat je gek gaat doen
ooit prachtige dingen.

125
00:08:33,154 --> 00:08:36,157
(Maria grinnikt)

126
00:08:36,157 --> 00:08:37,325
- Ik denk dat jij dat ook zult doen.

127
00:09:00,098 --> 00:09:02,350
(Maria ademt uit)

128
00:09:02,350 --> 00:09:04,268
- Dat heb ik voorgesteld
Pete zou je kunnen portalen.

129
00:09:04,268 --> 00:09:07,980
- Nou, dat zouden we niet willen
iedereen die een portaal ziet verschijnen.

130
00:09:07,980 --> 00:09:09,982
Trouwens, hoe zou het anders kunnen
je kunt luisteren

131
00:09:09,982 --> 00:09:14,612
naar mijn roadtrip-mixtape
Ik maakte voor de rit.

132
00:09:16,322 --> 00:09:18,032
- Als je wordt ingehuurd om supermisdaad te bestrijden,

133
00:09:18,032 --> 00:09:19,450
Je gaat het ons laten weten, toch?

134
00:09:19,450 --> 00:09:21,119
- Blijkbaar.

135
00:09:21,119 --> 00:09:22,870
- Zie je, ik heb het je verteld.

136
00:09:24,497 --> 00:09:26,040
- Ik heb deze voor onderweg.

137
00:09:29,919 --> 00:09:32,713
- Maak er niet te veel plezier van
zonder mij hier, oké?

138
00:09:32,713 --> 00:09:35,049
- Ik denk dat ik beslis of
of niet, dat is het geval.

139
00:09:38,928 --> 00:09:41,389
? 1, 2, 3, 4?

140
00:09:41,389 --> 00:09:43,975
(gitaarmuziek)

141
00:09:46,394 --> 00:09:51,232
? Ik ben geen regenjas
hier om je warm te houden?

142
00:09:51,232 --> 00:09:56,237
? En ga terug naar de
kast na de storm?

143
00:09:57,029 --> 00:10:01,200
? Nee, ik ben geen match
gewoon wachten om te branden?

144
00:10:01,200 --> 00:10:04,078
? Het enige dat ik ben is een vriend?

145
00:10:04,078 --> 00:10:07,248
? Je vriend tot het einde?

146
00:10:07,248 --> 00:10:12,253
? Oeh?

147
00:10:15,798 --> 00:10:20,803
? Ik ben niet jouw indruk van een stadswens?

148
00:10:20,845 --> 00:10:25,850
? Je hield meer dan
alles wat je ervoor hebt gegeven?

149
00:10:26,601 --> 00:10:30,855
? Nee, ik ben hier niet om het risico te bekritiseren?

150
00:10:30,855 --> 00:10:33,774
? Het enige dat ik ben is een vriend?

151
00:10:33,774 --> 00:10:35,985
? Je vriend tot het einde?

152
00:10:35,985 --> 00:10:38,863
? Het enige dat ik ben is een vriend?

153
00:10:38,863 --> 00:10:42,450
? Je vriend tot het einde?

154
00:10:44,702 --> 00:10:47,205
(harmoniseren)

155
00:11:05,223 --> 00:11:10,228
? Oeh?

156
00:11:14,315 --> 00:11:18,569
? Ik ben hier geen getuige om u op te roepen?

157
00:11:18,569 --> 00:11:23,533
? Voor de dingen die je hebt gedaan
of dat ding dat je deed?

158
00:11:24,659 --> 00:11:28,871
? En ik ben niet de schaduw
van iemand die je bent geweest?

159
00:11:28,871 --> 00:11:31,749
? Het enige dat ik ben is een vriend?

160
00:11:31,749 --> 00:11:34,001
? Je vriend tot het einde?

161
00:11:34,001 --> 00:11:36,963
? Het enige dat ik ben is een vriend?

162
00:11:36,963 --> 00:11:39,257
? Je vriend tot het einde?

163
00:11:39,257 --> 00:11:42,426
? Het enige dat ik ben is een vriend?

164
00:11:42,426 --> 00:11:46,013
? Je vriend tot het einde?

165
00:11:49,850 --> 00:11:54,021
(Pete praat met gedempte stem)

166
00:11:54,897 --> 00:11:58,818
Het was niet zozeer dat andere
mensen haatten mijn kookkunsten,

167
00:11:58,818 --> 00:12:01,529
maar dat vond ik ook niet leuk.

168
00:12:01,529 --> 00:12:04,782
(man grinnikt)

169
00:12:04,782 --> 00:12:08,286
Nou, ik heb superkrachten, dus dat was het.

170
00:12:14,000 --> 00:12:17,753
Als ik terugkijk, denk ik het wel
was het idee van koken

171
00:12:17,753 --> 00:12:19,505
dat sprak mij aan.

172
00:12:19,505 --> 00:12:23,634
En natuurlijk het vooruitzicht
onbeperkt gastronomische maaltijden.

173
00:12:28,472 --> 00:12:32,143
Nou ja, soms de
ding dat je doet

174
00:12:33,603 --> 00:12:38,357
is niet wat je bent
meer zou moeten doen.

175
00:12:39,650 --> 00:12:41,152
Dat is opgroeien.

176
00:12:44,739 --> 00:12:46,198
Ik had niet-

177
00:12:46,198 --> 00:12:50,703
(Pete praat onduidelijk door)

178
00:12:56,042 --> 00:12:58,377
(pinnen vallen)

179
00:13:00,880 --> 00:13:04,634
(groovy muziek speelt rustig)

180
00:13:48,844 --> 00:13:52,848
(bal raakt de vloer en pins vallen)

181
00:14:00,064 --> 00:14:00,898
- Ik ben er vrij zeker van

182
00:14:00,898 --> 00:14:02,650
extra oefenen vóór de speeltijd

183
00:14:02,650 --> 00:14:05,027
warrants die u een boete opleveren.

184
00:14:05,027 --> 00:14:06,487
- Je dacht niet dat wij dat waren
zou je laten gebruiken

185
00:14:06,487 --> 00:14:10,157
onze vaste reservering voor
Help ons een handje, hè?

186
00:14:10,157 --> 00:14:11,909
- Chris wordt ook behoorlijk goed

187
00:14:11,909 --> 00:14:13,577
bij dat hele gedoe met kromtrekken.

188
00:14:13,577 --> 00:14:14,453
We hebben een nieuwe set bowlingballen.

189
00:14:14,453 --> 00:14:15,663
- Als het niet recht bowlt,

190
00:14:15,663 --> 00:14:18,290
ga waarschijnlijk gewoon terug naar de
in de fabriek vervaardigde exemplaren.

191
00:14:18,290 --> 00:14:19,125
(Maria lacht)

192
00:14:19,125 --> 00:14:20,501
- Ik geef je een handicap.

193
00:14:20,501 --> 00:14:21,377
- Hoi.

194
00:14:21,377 --> 00:14:22,586
- Het is preventief.

195
00:14:26,006 --> 00:14:28,426
(rustige muziek)

196
00:14:38,185 --> 00:14:43,190
? Is er een kast net voorbij je ogen?

197
00:14:44,024 --> 00:14:49,029
? Even verder kijken dan de vrolijkheid?

198
00:14:50,489 --> 00:14:55,494
? Zoek niet verder naar een plek om je te verstoppen?

199
00:14:56,579 --> 00:15:01,584
? Een plek waar niemand kan zoeken?

200
00:15:03,335 --> 00:15:07,590
? Is de stilte voorbij?

201
00:15:07,590 --> 00:15:12,595
? Kunt u nauwelijks praten?

202
00:15:15,514 --> 00:15:20,519
? Ik gooide mijn ziel in een kristalmeer?

203
00:15:21,896 --> 00:15:26,901
? Die om de bocht?

204
00:15:28,319 --> 00:15:33,324
? Het verleden heeft dat aangetoond
het leven is geven en nemen?

205
00:15:34,658 --> 00:15:39,663
? En alles nemen wat het wil?

206
00:15:41,457 --> 00:15:45,878
? Aan onze herinneringen overgelaten om te begrijpen?

207
00:15:45,928 --> 00:15:50,478
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0